Doki Fansubs
Translator: IP TLC: Thaerin, Ero_Yatsu
Timer: masat
Editor: Ixlone
Typesetter: Aachi, Holo
Karaoke: Jecht
Encoder: Holo
QC: Calyrica, Holo
#doki@irc.rizon.net
http://dokifansubs.com
This is a free fansub. Not for sale, rent, or Ebay.
Fall!
[School Field Trip Guide Book]
I've never been past Yamanashi.
Next week is our long awaited field trip.
Four days and three nights in Kyoto.
Be sure to read the guidebook and bring everything that you need.
Kyoto girls are so cute.
Lastly, don't go too overboard.
Not like you'll get any of them.
Of course, none of you are listening.
Maybe guys from other schools will hit on me!
But you don't even get hit on in our school.
I've never been on a Japanese field trip.
It's really fun.
We tell each other who we like at bed time.
Yeah, yeah.
Who I like?
I only see my Onii-sama as my one true love, but...
I can't tell anyone!
Can't tell anyone...
Yamada, have you ever been to Kyoto?
No.
The ancient capital...
I bet even the hotels look historical.
Let's go, Yamada!
Though, they say couples who get together on field trips get jinxed and don't last.
I-I only need to sleep with Kosuda once, so it's not really a problem.
That's not your straw you're sucking on, you know?
She doesn't seem to care.
Yay! It's A Field Trip!
We Can't Find Time Alone...
Hey, Nee-chan!
When you were in high school, how was your field trip?
It won't be easy to have Yamada-chan for yourself, since you move around in groups.
I know you'd like another kiss from her, but...
No, not really...
Well, yeah...
How do you know we've kissed?
I never told you!
Aren't you missing something before your second kiss?
Have you expressed your feelings yet?
If things stay like this, you two will never know how each other feels.
Every girl wants to hear those words from the boy she likes.
In words...
I see.
I haven't been thinking about how Yamada feels at all.
If you conquer her heart, you can kiss her all you want.
All...?
All.
Wait. Are we talking about innocent intentions?
Or dirty intentions?
Towel, face lotion, toothbrush and toothpaste...
Onee-chan, do you have everything you need?
Is this the Kyoto guidebook?
Perhaps the most important thing to bring along?
Good luck.
Departing at 7:40 from platform 14.
Morning.
I'm sleepy.
Kosuda, enjoy your virginity while you can.
Because three days from now, I will have stolen your virginity.
At night, you'll be the one telling the sex stories instead of listening to them.
He's going to talk about you, you know?
You understand that, right?
I know! Let's go to Kyoto!
We're already on our way.
Bananas for a snack?
I have kombu chocolate with vinegar!
Disgusting.
Would anyone like a nice warm cup of coffee?
Onee-san, I'll have a beer!
Someone's just asking to be expelled, aren't they?
It happens.
Someone always gets carried away and ends up in major trouble.
Oh, Kosuda-kun.
Kosuda-kun!
Can you take a picture?
Sure.
I'll give you my email address, so send it to me later.
But this isn't a digital camera, you know?
Kosuda-kun, we want a picture too!
Coming!
Kosuda, you dumbass...
Don't let it go to your head. You're just the historian!
Kosuda-kun, can you buy us a soft drink?
Sure!
Kosuda-kun, would you put this bag away?
Sure.
Kosuda, can you give me a massage?
Sure!
Well, clearly he doesn't think he's popular now. Yet, why do I feel...
A girl's heart is so complicated...
Is that the brochure for Movie Village?
Yeah, my mum went there last year.
Really? Did she like it?
She said it was pretty fun.
Field trips are so great!
People converse more naturally.
And we get more lines in the script!
But... It's going to be hard to confess.
I can't be alone with her...
Kosuda-kun, can you take a picture of us too?
Make sure I look pretty.
Sure.
You traitor!
And she doesn't seem in the mood for a confession either...
Traitor...
Kosuda, come here for a second.
You should also be in some pictures.
Sure...?
I'll take one of Yamada and you.
Wh-Who would want to be in a picture with that traitor?
What's wrong? Everyone's taking pictures.
I-I want one!
I want a photo with Yamada.
Right?
So, stand up and get together.
Just this one time...
I'll make an exception...
Since we're on a field trip.
Ready?
Smile.
Say "Cheese!"
Kyoto!
We're checking into the inn!
Is everyone here?
I couldn't do what I wanted, because we were going around in groups today.
There was never a chance to sneak out.
Kiyomizu Temple isn't built as high up as you'd think, right?
It was probably cutting edge at the time it was built.
We've come all the way to Kyoto, yet you waste your time on sightseeing?!
Do you know how hard I've been trying over here?!
Kyoto has 1000 years of history, and you're thinking about sex?
I can't wait to get in the bath!
I'm starting to feel hungry.
I wonder what Kyoto food tastes like...
Well, since it's Kyoto...
Kyoto Kaiseki, Obansai, Kyoto sweets!
Kyoto food is incredibly tasty!
I don't need you anymore.
No way.
Kosuda-kun wouldn't do something like that over food.
I'm so silly.
Actually, that's the reason he still doesn't see me "that way".
What's wrong, Miyano?
The girls' bath!
Takeshita, have your boobs grown again?
Hey! Stop! Watch where you touch!
That's probably what the girls are doing, right, Kosuda?
Hello.
Shoot.
K-Kosuda?!
You're quite big.
All right! Let's see whose is bigger!
Yeah!
Do you think that's what boys do in the bath?
That was your imagination?
That whole sequence was in your imagination?
Lights out!
Everyone, go to sleep and rest for tomorrow!
Finally, it's bed time!
There's nothing better than sex talk on a field trip!
Sex Talk
Hey, Takeshita.
How was your first time?
What?
Why are you asking that all of a sudden?
Nice, Misato.
Actually, I haven't heard the details either!
Takeshita, you've been with your boyfriend for a while, right?
Looks like I've been targeted.
We'll use peer pressure to make you talk.
This is the highlight of school field trips!
It's not fair that I'm the only one being asked, Misato.
I'm still a virgin, though.
Unfair!
Well, then...
I can tell you about Katase instead-
Hold it right there!
Didn't you lose your virginity at a hotel?
What? No!
I told you before, didn't I?
Did you walk in with your uniform?
No, you're wrong!
You did it on purpose!
Fine!
I won't let you go around making things up.
All right!
Misato, Yamada, I'll get my revenge for this.
So first...
Girls! Get back to bed!
After graduation, Takeshita went into her boyfriend's room and-
Hey!
So, what is Katase's story?
Hey, you!
That's enough!
I want to know more about her...
What does she like?
I'm sure it's important to confess.
But I also think it's important to see and experience things together.
I see.
So, this is the main hall.
And over there would be...
I wonder if she likes temples.
It's nice and quiet behind the temple.
I just need to bring Kosuda here.
But how...?
I know! I'll text him!
Somehow, I think I can tell him my exact feelings today.
Subject: Concerning your body
Let's meet alone, just the
two of us?
Let's have sex!
A text?
Who's it from?
One of those dating places.
Delete.
All right. Now, reply!
Nope, that reply will never come.
Please sit down and meditate.
Get rid of unnecessary and impure thoughts from your mind.
If your heart wavers, I will strike you.
Once you've been hit, bow.
You want us to be thankful for getting hit?
Yamada Delusion
Yamada is the 'Queen', the guy is a 'Customer'
Thank you so much, my Queen!
You're already filled with impureness.
I haven't had a chance to confess to Yamada.
If I just confess, there's a chance...
I'm so happy.
Sleep with me, Kosuda.
No way that's gonna happen...
Does he have impure thoughts, or not?
Her mind is perfectly clean.
This lady has already perfected the way of Zen.
Onii-sama! Ah... Onii-sama! Onii-sama!
I'll take Yamada-san down!
Her mind is filled with darkness while concealing everything else!
What frightening spirit!
They say one has 108 impure thoughts.
Only when you have rid your mind of them all, will you find the path you seek.
The path I truly seek...
That would be sex!
Yes! To have sex with Kosuda!
What an unwavering mind!
She's been enlightened!
What you see on the left is the Kyoto branch of Demon Seal Travel.
Hey, you brats!
How about listening to the guide?!
Yamada...
Why can't I be alone with him?
Down the River
Stop walking like a bunch of snails!
Once we're down the river, we'll be going home...
I wonder if I'll have the chance to confess.
Yamada?
In the end, I couldn't make any progress with Kosuda in three days.
No, wait!
If I seduce him on the boat, then later on the train...
Yamada Delusion
Yamada, I can't hold myself back any longer!
That's it!
That's it, indeed!
Yamada!
Yamada, we need to get on the boat-
Hey!
What are you two doing?!
We got left behind?
Yamada, I Lo...
Lo And Behold! One Mess Of A Journey
You two are very lucky.
This boat's all yours.
All right! We're finally alone!
This is the perfect chance to seduce him!
Look how big it is now.
Are you dumb?
I'd probably give him an erection just by holding his hand!
We're finally alone.
Well, we're not really alone, but...
The scenery is so beautiful,
and this is our last event on the field trip.
If I miss this chance, I won't be able to confess before graduation.
Then, we'll go our separate ways to find her ten years later...
...Yamada?
Yamada!
Do you know him?
I have no idea who he is.
Shock!
Hey, new guy!
Stop slacking!
No!
I don't want a future like that!
Right, I-I need to hold his hand.
Slowly...
Hello.
I can't suddenly go that far!
Are we going to gawk at the scenery the entire time?
Gawk, not croak!
Are you really going to go home without making any progress?
We've come this far and are all alone? Is Kosuda really fine with not making a move?
Our high school field trip only happens once in our lives!
Only once!
I need to say it. I must!
Yamada, I lo...
Kosuda...
Yamada...
For a while now, I've...
You idiot!
You should just get out of the boat and drown!
Viewers, please do not imitate this behaviour.
Why?!
Miss, please!
Our field trip's almost over.
Time went by so fast.
I wish I could have got closer to the girls.
Not a chance.
None of the girls from other schools talked to us either.
Yamada...
Nothing happened...
Earth to Yamada.
Nothing happened at all with Kosuda during the field trip.
Yamada, I heard you were alone with Kosuda while going down the river.
Did something happen?
Eh?
Do you actually think something could've happened with such a boring guy?!
Dagger!
Sorry.
I'm glad...
...to know nothing happened.
What was that?!
Why are you getting mad?
Kosuda, don't feel so bad.
Cherish the fact that you were alone with her.
She's on a whole different level.
This meat is delicious.
Yeah... You're right.
A whole different level, huh?
Maybe that's why Yamada freaked out.
She'll probably find it a nuisance, even if I confess to her.
Kosuda, are you all right?
Aren't you going to eat?
Can I... take your meat?
You're not blessed with good friends or good looks, are you?
Once we're back, can I come visit you at your place?
Yeah, sure!
Who gives a damn!
Field trip couples never work out!
I do feel sorry for you, but don't be such a sore loser.
Yamada-san, it looks like at the very least, you didn't have much fun.
I, on the other hand, did have a great time.
I made friends with people from other schools...
[Label: To Onii-sama]
...and bought a gift for my Onii-sama!
Whoa, Miyano-chi. You bought a lot of souvenirs.
Yeah! I bought souvenirs for my family, for Kazuki-san and even for Kosuda-kun.
Though, don't give it to him, or he'll think you're weird.
Hey, Misato. Did anything good happen to you?
You did well to ask!
A guy from another school talked to me!
All he said was, "Is this the way to the Golden Pavilion?"
Tokyo.
You're free!
Make sure you go straight home.
Remember, the field trip isn't over until you get home.
Takeshita, join me for a drink to wash my sorrow away.
Sorry, I already have plans.
Is it a man?
Do you have plans with a man?!
Hello. I'm Matsuo.
Nothing happened at all.
Doesn't Kosuda like me?
Suddenly, I feel really stupid.
Maybe I can find another guy.
Yamada!
Wh- Kosuda!
I made it.
You were on the train?
I was trying to catch you before you switched trains...
...but I was helping out a kid who almost got killed in the rush hour,
and was also mistaken for a sex offender.
Sounds like Kosuda.
You know, I...
Kosuda came for me!
I've been meaning to tell you something.
Kosuda followed me here!
You don't have to anything to say.
Just listen to me, please!
I don't care!
It's not like I'm interested in you!
Wait!
I... I've been feeling...
Yamada, I...
I...
Lo...
Lo
Lo...!
Love...!
Kosuda
All right!
I finally said it to her!
I feel like I got something off my chest, though it wasn't exactly perfect.
I'll accept any answer from her.
Though, I'm a bit scared.
I couldn't quite hear what he said.
Lo... Lu...?
Skimpy underwear?
Skimpy Underwear?
Streaking?
But I think...
It was "love", right?
Love
He went through the trouble of following me to say it, after all.
Kosuda!
Know your place!
You're gross!
You stupid gofer and photo maniac!
You don't have to be so embarrassed about it...
I'm not happy at all.
On the bright side, now I can definitely have sex with him.
So, I guess I'm a bit happy.
But wait...
What if it isn't love at all, and...
You look terrible without make-up.
You look terrible without make-up
It looks dried.
I'd never forgive him if he said that!
I'll pay him back once I've had sex with him!
At least you're motivated enough to sleep with him.
Lo?
Lo...
It could even be... lecher!
Lecher
Or even... pervert?
Pervert
Yeah, right!
Every guy on earth would fall in love with me.
So, what will your reply be?
Reply?
Well, he confessed. Won't you reply back?
"I love you too," maybe?
Why would I have to say anything?!
Is she still acting high and mighty?
Well, you could also say, "Let's just be friends."
S-Sex "friends"?
Sex friends aren't friends.
So, you're saying you don't like him?
I wonder if I said too much.
I wouldn't be able to sleep with him if that were the case!
Okay.
I confessed, but I wonder if she understood.
I need to ask.
Yamada.
Yamada?
What do I gain from running away?
The river flows eternally, the water always changing.
The bubbles around the rocks pop and merge continually.
Kossu no subject
It's Kosuda. I want to talk to you. I'll be in the clubroom at lunch time. If you're free, come...
It's Kosuda.
I want to talk to you. I'll be in the club room at lunch time.
If you're free, come-
Yamada!
So, is that your answer?
I've been rejected.
I don't know anything about love or hate!
I just want to have sex!
Kosuda, you idiot!
Flower Shop
For your gift giving needs
Arrangements, Potted, Preserved
To be continued!
Next Episode
Kosuda's such an idiot!
I don't know anything about love or hate!
Wait! Kosuda!
We're in a classroom!
Everyone's listening!
Stop, not now!
Yamada, I love you!
You idiot!
Next time, I, Kosuda Takashi, will become a man.
The second half will be an athletic challenge.
Don't miss it.